La Comprenziò - Le Marche Sporche

Ogghi, cocchi de zia, ve mbaro na cosa mportande. Ve sarrà capitato de sendì nominà le "Marche sporche", che sarìamo, secondo lli cojonazzi de Pesaro Urbino e un bo' quilli de Angona, nuatri che semo del sud. A quello che so capito, le Marche Shporche comingia da l'Esino in'gnò, rishpetto a le Marche pulite che è, loscicamente, dall'Esino inzù. Quello che però se capisce a orecchio è che c'è checcò che non quadra. In realtà sarrìa da dì lo contrario: adè lo dialetto de su che d'è nnacquarìto co lo dialetto dell'Emilia. Più jò ce sta il marchisciano puro, quello verace, quello cattìo, che piano piano jo ad Ascoli se trasforma in abruzzese, com'è pure justo, sa. Quindi non penzete che le Marche Shporche adè zozze perché semo zozzi o perché c'emo na parlata impura: le Marche Shporche adè quelle pulite, e le Marche pulite adè quelle zozze.

(abbiamo fatto l'upgrade della traslitterazione, scrivendolo esattamente come l'avrei pronunciato. Sotto la traduzione)

Oggi, cocchi di zia, vi insegno una cosa importante. Vi sarà capitato di sentire nominare le "Marche Sporche", che saremmo, secondo quei simpaticoni di Pesaro Urbino e un po' quelli di Ancona, noi del sud. A quello che ho capito, le Marche Sporche cominciano dall'Esino in giù, rispetto alle marche pulite che logicamente sarebbero dall'Esino in su. Quello che però si capisce ad orecchio è che c'è qualcosa che non quadra. In realtà bisognerebbe dire il contrario: è il dialetto di su (del nord) che è annacquato con quello dell'Emilia. Più giù c'è il marchigiano puro, quello verace, quello cattivo, che piano piano giù ad Ascoli si trasforma in abruzzese, com'è giusto che sia. Quindi non pensate che le marche sporche sono sporche perché siamo sozzi o perché abbiamo una parlata impura: le marche sporche sono quelle pulite, e le marche pulite sono quelle sporche.

Lo Scordo - 300 ridoppiato in marchigiano da Cinema SEM

Questi video brillano non solo perché fanno effettivamente ridere a differenza degli altri ridoppiaggi, ma anche perché sono ridoppiati con una cura paurosa. Questa parlata dovrebbe essere Casette d'Ete.

Lo Scordo - Mejo de pesce che d'oio sando

(mesta) Mejo de pesce che d'ojo sando.

Lo Scordo - 'Na orda a Citanò

La Comprenziò - Dialogo 1: Do vai?

Dialogo

Sesto e Marì sono in casa. Sesto è vestito di tutto punto e Marì lo vede passare.
Marì - Do vai?
Sesto - In melle!
M - Ma come in melle! Stai jenne da che parte, no?
S - None! Ce so shtato shtamatina! So jito da lo medico!
M - Perché?
S - E gnè, ssa zamba, me parìa che c'avìo la sciatica.
M - Frechete! E che t'ha ditto?
S - E gnende, ha ditto che me so sforzato, non ed'è la sciatica.
M - Te lo so ditto che te le nventi!
S - A fica, lo saccio io che me fa male!

Glossario
in melle = da nessuna parte
None! = No esasperato
Frechete = Accidenti!
E gnè/gnende = niente, nulla, niente di che
A fica = esclamazione esasperata

Esercizi
Decidi se le seguenti affermazioni sono vere o false
1. Sesto sta andando dal medico
2. Marì è curiosa
3. Marì pensa che Sesto sia un po' ipocondriaco
4. Sesto soffre di infiammazione al nervo sciatico.
5. A Sesto fa male una gamba

Glossario - Costatazione del tempo meteorologico

Lo pioe - la pioggia

Sta piovendo: pioe - sta pioenne
Ha piovuto: Ha pioto - ha piordo
Pioveva: pioìa
Pioviggina(va): Pioiccica(a)
Grandina: Grannina
La nee - la neve
Nevica/Sta nevicando: negne - sta a negne
È nevicato: Ha nendo/nento
Nevicava: Negnìa. 
La guazza - l'umidità

Romanticismi marchigiani

Dichiarazioni d'amore in marchigiano, più o meno serie


Te amo come lo porco ama la janna
Ti amo come il maiale ama la ghianda

Lu core mia sbatte pe' te come lu pistò de l'apittu che vene sù ppe' lu costò de le fosse.
Il mio cuore batte per te come il pistone dell'Ape (Piaggio) che sale la salita delle FOSSE (zona di Macerata vicino al centro da dove venivano i contadini per portare e merci al mercato)

Perla adattata da qui, ringraziamo.

Lo core mio batte pe' te come la porta de lo stalletto quanno tira vendo.

o varietà dell'interno maceratese 

Lu core miu batte per te come la porta de lu stallittu quando tira lu ventu